На Рождественских чтениях исследовали судьбы византийского наследия в России

26 января 2013 года в рамках Рождественских чтений состоялась ставшая уже традиционной конференция, посвященная роли Византии и Афона в культуре и истории России.

В конференции приняли участие российские ученые, исследователи, в сферу профессиональных интересов которых входит тот или иной аспект рецепции богатого византийского наследия на Руси. Предметом обсуждения стал переводной текст как основной способ передачи византийского опыта в России. Проблеме переводов с греческого в древнерусской церковной книжности был посвящен доклад доктора филологических наук, старшего научного сотрудника Института русского языка РАН Кирилла Максимовича.

Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института российской истории РАНЕ.Белякова коснулась в своем выступлении проблем, связанных с рецепцией византийского церковного права на Руси. Известный исследователь истории канонического права отметила, что зачастую из-за некорректности славянской интерпретации греческих юридических терминов (например, в случае перевода разных терминов одним и тем же словом) при переводе утрачивались важнейшие элементы разнообразных церковно-правовых понятий.

Тем не менее, исследователи говорили о востребованности греко-византийского наследия на Руси. Е.Белякова подчеркнула, что особенно востребованными на Руси были те византийские правоположения, которые регулировали церковную социальную деятельность, брачно-семейные отношения, касались церковного управления.

Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН А.Виноградов представил на конференции доклад на тему апостольской проповеди в Северном и Восточном Причерноморье. Протоиерей Валентин Асмус посвятил свое выступление жанру «княжеского зерцала», в частности, «царскому научению» блаженного Феофилакта Болгарского. В других докладах рассматривались, в частности, вопросы истории Афона.

Завершилась конференция дискуссией о проблемах актуализации византийского наследия в России.